Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 92
A month had passed since Oshin went back to work for Taka.
Oshin helped create a new clientele there.
Getting new clients by word-of-mouth.
It's time for you to do hair at the café.
Already?
I still have two more customers here.
I told them they had to come back
but they insist on waiting.
Please excuse me for a moment.
Please call Someko and tell her I can't come today.
- And apologize to them. - Okay.
I may not be able to go to do their hair anymore...
I'd be grateful if they would come here.
Shall I tell them that?
It can't be helped...
I'm sorry to keep you waiting.
I got a call from the salon. Oshin can't make it today.
Is she that busy?
She asked if we can come to her.
So it's come to that... She's gotten big.
I guess she has to take over for her teacher.
She can't do as she please anymore.
What's she going to do with all that money?
I think the Tanokura Company is in trouble.
They've had to lay off their workers.
Is that so?
No wonder she has no time to do our hair.
We'd better just give up on her.
Trouble never seems to end for that girl.
I feel sorry for her.
Too bad... She should've stayed single
instead of marrying someone who can't support her.
Maybe getting married isn't all that great.
Don't mention any of this to Oshin.
She wants to keep her troubles a secret.
I'll do the rest so you can go home.
- I can't let you do all this work. - It's fine.
- Thanks for the help! - You're welcome.
I guess you were busy here today.
I bought some food for you to take home.
- It's in the kitchen. - Thank you.
Maybe I should be helping you...
I can't do it well but I can do Western styles too.
I hate to see you having to do all the work.
Do you mean it?
I owe it to you for bringing in so many customers.
I'm hoping we can win back our past glory.
To think that I'd wanted to quit...
I'm glad that you've changed your mind.
I don't know if they will like my work
but I can at least give it a try.
You got a minute?
Yes.
This is your share for this month.
Thank you.
I'll just take 20% for the house.
I can't take that much! I'm getting to use your salon.
I'd like for you to keep half the earnings.
Never mind.
You helped me to get back on my feet.
You've gotten me thinking about Western styles too.
I appreciate it a lot.
Your livelihood depends on it now.
That's why I decided to keep my shop open too.
I'm no longer your teacher. Let's work together as equals now.
We already have a girl who wants to train here.
I'm sure we'll get more.
I'll do my best so please do the same.
I shouldn't be keeping you.
Don't forget to take home that food.
Thank you.
I got paid today. It's not much but...
Thank you so much.
We had a big transaction today
but we don't know when the payment will come in.
This will help. I'll be sure to repay you.
There's no need to repay me.
The money is for all of us.
Don't tell my husband.
We're starting to get more customers.
I won't interfere if you like doing it
but don't work too hard. Don't worry about the business.
I made a big sale today.
I'll make more money than you make all year!
That's great!
It's all because you work so hard.
Things will get better... I have you to take care of.
You'll never want for things as long as I live.
Just follow my lead on all matters.
I'm hiding the tips of your hair. See isn't that good?
It's good.
I can do other styles too.
I never thought you could do this.
It's pretty easy!
I used to look down on these new styles.
That's why I didn't do it.
But Oshin has given me new respect for Western-style hair.
There are so many new styles. It's like performing magic.
I can't let her beat me out!
What style should I do now?
I'll be leaving now.
Let's go out for dinner tonight.
Please wait until you get paid first.
You don't trust our customer to pay?
I didn't say that...
Without collecting we have no money at all.
Yes I know... I'll wait.
You don't have to tell him that.
He needs to learn. I have to tell him!
He hasn't suffered enough hardship!
Please rest until the customers get here.
I'm starting from the beginning again...
- She practiced all night! - Oritsu.
I felt a little uneasy...
I hope you won't quit on me again.
You mentioned that your husband has a new account.
I wish things will get better for us...
Don't skip out on us now. You can't quit.
Don't worry. I'll keep working.
I sure hope so... You're the key to our success.
I couldn't possibly do it all alone.
- Good morning! - Welcome!
Welcome!
Japanese style or Western style?
We both want Western-style.
I'll be all right. Show them in.
What style would you like?
You'll leave it to me to decide?
She is pretty good.
She has years of experience. She could get better than us.
I'm glad. I'd thought of quitting too.
Welcome!
More customers!
More and more people were coming
since Taka started doing Western-style hair.
Taka was winning her old customers back again.
The place was busier than ever now.
Oshin was enjoying her busy schedule.
Then one day...
I'm home!
What's the matter?
I'm sorry. I didn't hear you come in.
Where's my husband?
He's not home yet? Well I'll start dinner.
What's the matter?!
Are you ill?
Genemon!
What's wrong with him? Did you call a doctor?
- Is he feverish? - Just leave me alone!
What's with him?
Did something happen?
Tell her nothing. I just don't feel well.
Leave me alone!
Oshin didn't know what was going on.
She feared for the worst...
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel